サクラノウタ Sakura no Uta 벚꽃의 노래 - KANA-BOON 가사/발음/해석/번역/듣기 (2023)

 

サクラノウタ Sakura no Uta 벚꽃의 노래 - KANA-BOON

 

https://youtu.be/3jhqoE6gI3k

 

 

 

가사

心の色と真逆に

코코로노 이로토 마갸쿠니

마음의 색과는 정반대로

​

ところどころに薄紅

토코로 도코로니 우스베니

사방 여기저기엔 연분홍색

​

君はだんだんと淡々と簡単に

키미와 단단토 탄탄토 칸탄니

너는 차차 쉽고 담담하게

​

変わっていくんだろう

카왓테이쿤다로-

변해가겠지

 

伝えたいことも言えずに

츠타에타이 코토모 이에즈니

전하고 싶은 말도 하지 못한채

​

心の声は居残り

코코로노 코에와 이노코리

마음의 소리는 잔류

​

ラストチャンスのチャイムが鳴って

라스토챤스노 챠이무가 낫테

라스트찬스의 차임벨이 울려,

​

さよならなんてさ

사요나라난테사

안녕이라니

 

掠れた文字が情けなくなる

카스레타 모지가 나사케나쿠 나루

가볍게 적힌 문장이 한심해져

​

「これから先もどうかお元気で」なんて

「코레카라 사키모 도-카 오겐키데」 난테

「앞으로 부디 건강히 지내」 같은 말은

​

アルバムの端 寄せ書きの恥

아루바무노 하지 요세가키노 하지

앨범의 토막글을 가져와 쓴듯한 부끄러움

​

巻き戻せるのなら

마키 모도세루노나라

되감을 수만 있다면

 

もういっかい もういっかい もういっかい

모- 잇카이 모- 잇카이 모- 잇카이

한 번 더, 한 번 더, 한 번 더

​

書き残したい

카키노코시타이

써서 남기고 싶어

​

サクラノウタ 春風の中

사쿠라노 우타 하루카제노 나카

벚꽃의 노래 봄바람 속에서

​

言えないで 言えないで 言えないでいる

이에나이데 이에나이데 이에나이데이루

말을 못해, 말을 못해, 말을 못하고 있어

​

もういっかい もういっかい もういっかい

모- 잇카이 모- 잇카이 모- 잇카이

한 번 더, 한 번 더, 한 번 더

​

俯いたら花びらが溢れ出したんだ

우츠무이타라 하나비라가 아후레다시탄다

고개를 떨구니 꽃잎들이 흘러넘치기 시작했어

 

おぼろ月夜と暁

오보로즈키야토 아카츠키

으스름달과 새벽녘

​

国道沿い並木道

코쿠도-조이 나미키미치

도로변 가로수길

​

君を何回も何回も思い出すたび

키미오 난카이모 난카이모 오모이다스 타비

너를 몇번이고 몇번이고 떠올릴 때마다

​

つきまとうのさ

츠키마토우노사

항상 따라다니는거야

 

煙草の煙 混ざるため息と後悔

타바코노 케무리 마자루 타메이키토 코-카이

담배 연기 섞인 한숨과 후회

​

灰皿に捨てもできないで

하이자라니 스테모 데키나이데

재떨이에 버리지도 못하고

​

かっこ悪いまま 過去の自分のまま

캇코 와루이 마마 카코노 지분노 마마

한심한 모습 그대로, 과거의 나 자신 그대로

​

いまさら何ができる

이마사라 나니가 데키루

이제 와서 무얼 할 수 있나

 

もういっかい もういっかい もういっかい

모- 잇카이 모- 잇카이 모- 잇카이

한 번 더, 한 번 더, 한 번 더

​

やり直せたら

야리나오세타라

다시 시작할 수 있다면

​

サクラノウタ 春風の中

사쿠라노 우타 하루카제노 나카

벚꽃의 노래 봄바람 속에서

​

癒えないで 癒えないで 癒えないでいる

이에나이데 이에나이데 이에나이데이루

아물지 않아, 아물지 않아, 아물지 않고 있어

​

もういっかい もういっぱい もういたい

모- 잇카이 모- 잇파이 모- 이타이

한 번 더, 더 훨씬, 더 아파

​

枯れない花びらをただ拭っているんだ

카레나이 하나비라오 타다 누굿테이룬다

마르지 않는 꽃잎들을 그저 닦아내고 있어

 

味気ない季節が隙間から流れ込む

아지케나이 키세츠가 스키마카라 나가레코무

따분한 계절이 틈새로 흘러들어와

​

あの日 君に気持ち伝えてたら

아노 히 키미니 키모치 츠타에테타라

그날 너에게 마음을 전했더니

​

何もかもが変わっていたんだ

나니모 카모가 카왓테이탄다

모든 것이 달라져 있었어

​

開花のたび 夢幻のふたり

카이카노 타비 무겐노 후타리

꽃이 필 때마다 환상 속의 두 사람

​

散らないでくれって泣いて

치라나이데쿠렛테 나이테

꽃잎이 지지 말라며 울어

 

もういっかい もういっかい もういっかい

모- 잇카이 모- 잇카이 모- 잇카이

한 번 더, 한 번 더, 한 번 더

​

君に会いたい

키미니 아이타이

너를 만나고 싶어

​

サクラノウタ 春風の中

사쿠라노 우타 하루카제노 나카

벚꽃의 노래 봄바람 속에서

​

消えないで 消えないで 消えないでいる

키에나이데 키에나이데 키에나이데이루

사라지지마, 사라지지마, 사라지지 않아

​

もういっかい もういっかい もういっかい

모- 잇카이 모- 잇카이 모- 잇카이

한 번 더, 한 번 더, 한 번 더

​

振り返ると花びらが溢れ出したんだ

후리카에루토 하나비라가 아후레다시탄다

되돌아보니 꽃잎들이 흘러넘치기 시작했어

​

溢れ出したんだ

아후레다시탄다

흘러넘쳤어