Utakata-Uta 물거품 노래 うたかた歌 - RADWIMPS(Feat. 菅田将暉) 가사/발음/해석/번역/듣기

 

 

Utakata-Uta 물거품 노래 うたかた歌 - RADWIMPS(Feat. 菅田将暉)

 

https://youtu.be/b2-6Cn25Hcw

 

가사

夢中になってのめり込んだ

무츄우니낫떼 노메리콘다

열중하며 빠져들었던

 

ものがそういやあったよな

모노가 소오이야 앗따요나

것이 정말 있었지

 

眠るのも飯を食うのも忘れ

네무루노모 메시오쿠우노모 와스레

잠자는 것도 밥을 먹는 것도 잊고

 

明けても暮れても

아케떼모 쿠레떼모

날이 밝아도 저물어도

​

ただ追いかけた

타다 오이카케타

그저 뒤쫓았어

 

先なんか見えずとも

사키난카 미에즈토모

앞 따위 보이지 않아도

 

むしろ見えなくて

무시로 미에나쿠테

오히려 보이지 않아서

 

余計に追いかけていった

요케이니 오이카케테잇따

쓸데없이 더 쫓아갔어

​

そんな道のど真ん中で

손나미치노 도망나카데

그런 길의 한복판에서

 

君は僕にぶつかった

키미와 보쿠니 부츠캇따

너는 나에게 부딪혔어

 

それが君の運の尽き

소레가 키미노 운노 츠키

그게 너의 운의 전부

 

そして僕の運のすべてで

소시떼 보쿠노 운노 스베떼데

그리고 내 운의 전부로

​

一度も眼を見て

이치도모 메오 미떼

한 번도 눈을 보고

 

言えたことないけど

이에타코토나이케도

말한 적이 없지만

 

僕の何分の一でも

보쿠노 난분노 이치데모

나의 몇 분의 일이라도

 

君は幸せでいたいのかい

키미와 시아와세데이타이노카이

너는 행복하고 싶니?

​

走るにはどうやら命は長すぎて

하시루니와 도오야라 이노치와 나가스기떼

달리기엔 아무래도 인생은 너무 길고

 

悔やむにはどうやら命は短すぎて

쿠야무니와 도오야라 이노치와 미지카스기떼

후회하기엔 아무래도 인생은 너무 짧아서

​

諦めるにはどうやら命は長すぎて

아키라메루니와 도오야라 이노치와 나가스기테

포기하기엔 아무래도 인생은 너무 길고

 

分かるにはどうやら命は短すぎる

와카루니와 도오야라 이노치와 미지카스기루

이해하기엔 아무래도 인생은 너무 짧아

​

ねぇやりきれない夜だけ

네에 야리키레나이 요루다케

있지. 견딜 수 없는 밤만이라도

 

君を思い出してもいいかい

키미오 오모이다시떼모이이카이

너를 떠올려도 괜찮겠니

 

君の手垢だらけのこの記憶だけど

키미노 테아카다라케노 코노 키오쿠다케도

너의 손때투성이의 이 기억이지만

 

ねぇ僕のものでしょう？

네에 보쿠노모오데쇼오?

있지. 내 거잖아?

​

うまく笑えているかな

우마쿠 와라에떼이루카나

잘 웃고 있는지

 

鏡の前たしかめるけど

카가미노마에 타시카메루케도

거울 앞에서 확인해보지만

 

お前さんなんて情けない 顔してんだよ

오마에상난떼 나사케나이 카오시뗀다요

당신은 어째서 한심한 얼굴을 하고 있는 거야

 

笑うどころか 危うく涙しそうで

와라우도코로카 아야우쿠 나미다시소오데

웃기는커녕 하마터면 눈물이 날까 봐

 

うつむくんだ

우츠무쿤다

고개를 숙였어

​

夢も歌も賽の目も

유메모 우타모 사이노메모

꿈도 노래도 주사위의 눈도

 

いつも僕には冷たくて

이츠모 보쿠니와 츠메타쿠테

언제나 나에게는 차가워서

 

まるで暖をとるかの

마루데 단오토루카노

마치 몸을 녹이기라도 하듯

 

ようにから笑いを繰り返す

요오니카라 와라이오 쿠리카에스

헛웃음을 반복해

​

そんな日々だけど

손나 히비다케도

그런 날들이지만

 

君のその笑顔は

키미노 소노 에가오와

너의 그 웃는 얼굴은

 

僕を温めた

보쿠오 아타타메타

나를 데워줬어

 

身体の芯から優しく

카라다노 신카라 야사시쿠

몸의 심지부터 상냥하게

​

何回か先の世でまた逢うかな

난카이카 사키노요데 마타 아우카나

몇 번이나 저승에서 다시 만날까

 

その時ぶきっちょな顔はよしてよ

소노토키 부키쵸나 카오와요시떼요

그땐 시무룩한 얼굴은 그만둬

​

僕はまた一から君に恋を

보쿠와 마타 이치카라 키미니 코이오

나는 다시 처음부터 너에게 사랑을

 

どう逆らってもしてしまうだろう

도오 사카랏떼모 시테시마우다로오

어떻게 거슬러도 하고 말겠지

​

そしたら人生またぎで特大の

소시타라 진세이마타기데 토쿠다이노

그러면 인생에 걸쳐서 특대의

 

いつもの憎まれ口を聞かせて

이츠모노 니쿠마레구치오 키카세떼

언제나의 미움받을 말을 들려줘

​

走るにはどうやら命は長すぎて

하시루니와 도오야라 이노치와 나가스기테

달리기엔 아무래도 인생은 너무 길고

 

悔やむにはどうやら命は短すぎて

쿠야무니와 도오야라 이노치와 미지카스기테

후회하기엔 아무래도 인생은 너무 짧아서

​

諦めるにはどうやら命は長すぎて

아키라메루니와 도오야라 이노치와 나가스기테

포기하기엔 아무래도 인생은 너무 길고

 

悟るにはどうやら命は短すぎる

사토루니와 도오야라 이노치와 미지카스기루

깨닫기에는 아무래도 인생은 너무 짧아

​

ねぇやりきれない夜だけ

네에 야리키레나이 요루다케

있지. 견딜 수 없는 밤만이라도

 

君を思い出してもいいかい

키미오 오모이다시떼모이이카이

너를 떠올려도 괜찮겠니

 

君の手垢だらけのこの記憶だけど

키미노 테아카다라케노 코노 키오쿠다케도

너의 손때투성이의 이 기억이지만

 

ねぇ僕のものでしょう？

네에 보쿠노모오데쇼오?

있지. 내 거잖아?

​

うまく笑えているかな

우마쿠 와라에떼이루카나

잘 웃고 있는지

 

鏡の前たしかめるけど

카가미노 마에 타시카메루케도

거울 앞에서 확인해보지만

 

「お前さん 顔をあげなよ 無理してでもさ

「오마에상 카오오 아게나요 무리시떼데모사

「그대 얼굴을 들어. 무리해서라도 말이야

 

似合わないだろう お前に涙なんかは」

니아와나이다로오 오마에니 나미다난카와」

안 어울리잖아. 너에게 눈물 따위는」

 

どこからともなくあの

도코카라토모나쿠 아노

난데없이

 

人懐っこい声が

히토 나츳코이 코에가

상냥한 목소리가

​

聞こえるだろう

키코에루다로오

들려오겠지