jpop 추천 ねぇ nee 있잖아 YOAKE 가사/발음/해석

 

ねぇ nee 있잖아 YOAKE

 

https://www.youtube.com/watch?v=8FDxco2VFS4 

 

 

The First Take 버전

https://www.youtube.com/watch?v=Hdjt9lz87ZE 

 

 

가사

ねぇ、聞いてよ

네에, 키이떼요

있잖아 들어봐

​

くだらないことなんかでさ、

쿠다라나이 코또난까데사

별거 아닌 일이나 그런 것들로

​

笑い合えた君がいなくなって

와라이아에따 키미가 이나쿠낫떼

함께 웃던 너가 없어져서

​

とてもやるせない

토떼모 야루세나이

너무 막막하고

​

どれもつまらない

도레모 쯔마라나이

뭐든 재미없어

​

代わり映えのしない世界

카와리바에노 시나이 세카이

별 볼일 없는 지루한 세상​

​

恋はしばらくちょっといいや、もうつらいや

코이와 시바라쿠 춋또이이야, 모-쯔라이야

사랑은 잠시 괜찮아, 이제 힘들어

​

空いた穴が寒すぎて

아이따 아나가 사무스기떼

비어버린 구멍이 너무 추워서

​

胸が苦しいや、まだムズイや

무네가 쿠루시-야, 마다무즈이야

가슴이 아파, 아직 어려워

​

傷は癒えてはきたけど

키즈와 이에떼와 키따케도

상처는 괜찮아졌지만

​

やっぱり寂しいな

얏빠리 사미시이나

역시 허전하네

​

ひとりは淋しいな

히또리와 사미시이나

혼자는 쓸쓸하네

​

一緒に観てた映画も漫画も歌も

잇쇼니 미떼따 에이가모 망가모 우따모

같이 봤던 영화도, 만화도 노래도

​

隣に君はいない

토나리니 키미와 이나이

옆에 너가 없어

​

ねぇ、二度と恋なんてするもんか

네에, 니도또 코이난떼 스루몽까

있잖아, 사랑 따위 두 번이나 할까보냐

​

あんなもん絶対するもんかって

안나몽 젯따이 스루몽깟떼

그딴거 절대 안한다고

​

強がってみたけど、けど、けど

쯔요갓떼미따케도, 케도, 케도

강한 척을 해봐도, 그래도, 그래도

​

目を背けてみても、でも、でも

메오 소무케떼미떼모, 데모, 데모

눈을 피해봐도, 그래도, 그래도

​

君のことを思い出して

키미노 코또오 오모이다시떼

너가 떠올라서

​

涙なんて流してみちゃって

나미다난떼 나가시떼미챳떼

눈물같은 것 흘려버리고

​

たまにはフラれるのも悪くないって思ってるよ　あ〜ぁ

타마니와 후라레루노모 와루쿠나잇떼 오못떼루요 아~아

가끔은 차이는 것도 나쁘지 않네~ 라고 생각하고 있어, 아아

​

なるべく早く君を忘れたいって思ってるよ

나루베쿠 하야쿠 키미오 와스레따잇떼 오못떼루요

가능하면 빨리 너를 잊고싶다고 생각하고 있어

​

ねぇ、あの頃の他愛ない尽きない話

네에, 아노 코로노 타아이나이 쯔키나이 하나시

있잖아, 그 때 계속 했던 시시한 이야기

​

今でもふいに思い出しちゃって

이마데모 후이니 오모이다시챳떼

지금도 불현듯이 떠올려서

​

何かが足りない

나니카가 타리나이

뭔가 부족해

​

なんかぎこちない

난까 기코치나이

뭔가 찜찜해

​

胸のあたりが焦げ臭い

무네노 아따리가 코게쿠사이

가슴 어딘가에서 탄내가

 

新しい出会いはちょっといいや、まだいいや

아타라시이 데아이와 춋또 이이야, 마다이이야

새로운 만남은 괜찮아, 아직 괜찮아

​

この痛みを乗り越えて

코노 이따미오 노리코에떼

이 아픔을 뛰어넘어서

​

新しい僕になるんだ、そうなれるんだ

아타라시이 보쿠니 나룬다, 소-나레룬다

새로운 내가 되는거야, 그렇게 될 수있어

​

まだいじけてるけど

마다 이지케떼루케도

아직 움츠러들어 있지만

​​

やっぱりひどいや

얏빠리 히도이야

역시 너무해

​

ひみつはずるいや

히미쯔와 즈루이야

비밀은 치사해

​

好きな人できたなんて

스키나 히토데키따난떼

좋아하는 사람이 생겼다라니

​

それならそれで

소레나라 소레데

그러면 그런대로

​

はやく言ってくれよ

하야쿠 잇떼쿠레요

빨리 말해줘

 

ねえ、それでも忘れられなくって

네에, 소레데모 와스레라레나쿳떼

있잖아, 그런데도 잊을 수가 없고

​

もう好きな気持ちは仕方ないかって

모- 스키나 키모찌와 시카타나이깟떼

이미 좋아하는 마음은 어쩔 수 없다고

​

諦めてみたけど、けど、けど、

아키라메떼 미따케도, 케도, 케도

포기하려고 했지만, 그렇지만, 그렇지만

​

素直に認めても、でも、でも

스나오니 미토메떼모, 데모, 데모

솔직하게 인정해봐도, 그래도, 그래도

​

それでも苦しくって

소레데모 쿠루시쿳떼

그래도 아파서

​

涙なんて流してみちゃって

나미다난떼 나가시떼미챳떼

눈물같은 것 흘려버리고

​

いつか笑顔で会えると良いなって思ってるよ

이쯔카 에가오데 아에루또 이이낫떼 오못떼루요

언젠가 웃는 얼굴로 만날 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있어

​

ねぇ

네에

있잖아

​

君が幸せでいればいいやって思ってるよ

키미가 시아와세데 이레바 이이얏떼 오못떼루요

너가 행복하게만 있는다면 된다고 생각하고 있어

 

未練タラリラしてらぁ、あらら

미렌 타라리라시떼라아, 아라라

미련 아아아 라리라시떼라아, 아라라

​

未練タラリラしてらぁ、あらら

미렌 타라리라시떼라아, 아라라

미련 아아아 라리라시떼라아, 아라라

 

来て見て手が素敵だよ

키떼미떼 테가 스떼키다요

여기로 와봐, 손이 예쁘네

​

そんな取り留めもなくて

손나 토리토메모 나쿠떼

이런 두서도 없고

​

手抜き（テ抜き）の歌詞を

테누끼노 카시오

대충 쓴 가사를

​

落書きしてみてる

라쿠가키시떼미떼루

낙서처럼 써보고 있어

​

ねえ、君のこと忘れちゃいたくて

네에, 키미노 코또 와스레챠이타쿠떼

있잖아, 너에 대해서 잊고 싶고

​

もう、思い出す事もなくなったって

모오, 오모이다스 코또모 나쿠낫땃떼

더는 생각나는 일도 없어졌다고

​

嘘ついてみたけど、けど、けど

우소츠이떼미따케도, 케도, 케도

거짓말을 해봐도, 그래도, 그래도

​

平気なふりしても、でも、でも

헤이키나 후리시떼모, 데모, 데모

아무 일 없는 척을 해봐도, 그래도, 그래도

​

好きなこと思い出して

스키나 코또 오모이다시떼

좋아한다는 사실을 떠올리고

​

涙なんて流してみちゃって

나미다난떼 나가시떼미챳떼

눈물같은 것 흘려버리고

​

やっぱり忘れるまで 好きでいようと思ってるよ

얏빠리 와스레루마데 스키데이요-또 오못떼루요

역시 잊을 때까지 좋아하는 채로 있겠다고 생각하고 있어

​

ねえ

네에

있잖아

​

さっぱり忘れるまで

삿빠리 와스레루마데

후련하게 잊을 때까지

​

好きでいたいって思ってるよ

스키데이따잇떼 오못떼루요

널 좋아하는 채로 있고 싶다고 생각하고 있어

​

ただ、、、

타다...

단지...

​

きっぱり次の恋も見つけようと思ってるよ

킷빠리 쯔기노 코이모 미츠케요-또 오못떼루요

확실히 다음 사랑도 찾겠다고 생각하고 있어